美华头条综合报道 2026年11月10日，一封尘封近六年的美国总统私人信件终于公开。美国总统唐纳德·川普在2021年1月20日离开白宫时，曾为继任者乔·拜登留下了一封亲笔信。如今，随着拜登新书《答应我，美国》（Promise Me, America）即将出版，这封信的完整内容首次进入公众视野。

《纽约时报》获得了拜登新书的相关内容，并查阅了信件原件的复印件。信件写在白宫专用信纸上，使用川普标志性的黑色记号笔书写，信封上标注着“To 46”，意为“致第46任总统”。

2021年1月20日，川普结束第一届总统任期。在此之前，他持续质疑2020年总统选举结果，拒绝参加拜登的就职典礼，两人之间的政治关系高度紧张。然而，川普留给拜登的信件没有指责，没有质疑选举结果，也没有继续两人在竞选期间的激烈交锋。

相反，整封信以美国历史、总统责任、国家命运以及对继任者的祝福为主题，呈现出与外界熟悉的政治对抗截然不同的语气。

以下为川普2021年1月20日写给拜登的私人信件全文中文翻译：

⸻

亲爱的乔：

每天来到椭圆形办公室工作，都是一种超乎想象的恩赐。这个神奇地方的每一面墙壁、每一座雕像、每一幅美丽的画作，以及每一个角落，都回荡着历史的声音。每一道楼梯、每一条走廊、每一扇门，都通向另一扇门、另一段记忆，也通向美国辉煌历史中的又一个转折点。

我希望你每天都能抽出一点时间，认真思考自己身处何方，以及那些曾经走在你前面的人——那些塑造了人类历史进程的伟大人物。现在，你有机会决定自己将在历史上占据怎样的位置。我知道，你会忠于自己，也会忠于美国人民。

许多总统来了又走，他们只是以共和党人或民主党人的身份治理国家。在很大程度上，他们没有改变历史，而只是被历史不可阻挡的洪流裹挟着前进。但这样的事情不会发生在你身上，因为我知道你有多么热爱美国人民。

你不仅与过去的历史紧密相连，还肩负着整个国家的希望与梦想。这份责任的沉重分量将永远伴随着你，它也是支撑你作出每一个决定的基石。

你的力量，你内心最深处的力量源泉，来自这样一种认识：千千万万的人民正在依靠着你。他们的理想与抱负，正是你来到这里的原因。如此众多的人，都在期盼着你的成功。

愿上帝保佑你和吉尔，愿上帝保佑美国！

诚挚地，

唐纳德

⸻

这封信的内容与川普和拜登长期以来的公开政治关系形成了鲜明反差。

2020年总统选举期间，川普多次猛烈批评拜登，质疑他的执政能力。拜登则将川普描述为美国民主制度面临的重要威胁。2021年1月6日，美国国会大厦遭到冲击，两人的政治对立进一步加深。

然而，就在这场政治风暴之后的两周，川普却在写给拜登的信中表达了对其责任感、爱国情怀和未来成就的肯定。

尤其引人注目的是，川普在信中明确写道：“但这样的事情不会发生在你身上，因为我知道你有多么热爱美国人民。”

他不仅承认了拜登作为继任总统的历史位置，还特别强调，真正有意义的总统任期不应仅仅局限于共和党或民主党的党派身份，而应当在美国历史上留下自己的印记。

拜登在2021年就职后的第一周就曾向记者透露，川普给他留下了一封“非常慷慨的信”。但他当时拒绝公开信件内容，表示这是一封私人信件，在未经川普同意之前，不适合对外披露。

如今，拜登在即将出版的回忆录中重新谈及这封信。他形容，自己仿佛看到了两个不同的川普。

一个是在公开政治舞台上不断向他发起攻击、拒绝接受选举失败的川普；另一个则是在私人信件中以温暖、诚恳的语言表达祝福，仿佛一位相识多年的朋友。

拜登还回忆，2024年总统选举结束后，他曾在白宫与再次赢得总统选举的川普会面。当时，川普表现得异常友好，甚至让拜登怀疑对方是否在开玩笑。

根据拜登披露的回忆，川普曾对他说，如果没有政治上的分歧，他们或许会成为很好的朋友，甚至可以经常一起打高尔夫球。

美国总统之间的离任留信传统，可以追溯至1989年罗纳德·里根向继任者乔治·H·W·布什留下祝福便条。此后，历届总统逐渐延续了这一传统。

这种传统并不要求前任总统认同继任者的政策，也不意味着两人在政治上达成和解。它更多体现的是美国总统职位的制度连续性，以及政党竞争之外对国家和总统职务的共同尊重。

川普2021年离任时没有参加拜登的就职典礼，却留下了这封充满祝福的信。四年后，拜登在2025年1月再次将总统职位交给川普，也依照传统留下了一封私人信件。

美国总统之间的政治竞争从未因为私人信件而消失。双方对选举、国家治理、民主制度和历史责任的不同理解，也不会因为一封温暖的信而得到解决。

但这封信揭示了美国政治中一个容易被激烈党派争论掩盖的事实：政治对手可以在公开场合进行尖锐竞争，同时在私人交流中表达尊重；总统可以有不同的政治理念，却共同承担维护国家制度与公共利益的责任。

2021年1月20日，川普在离开白宫前写下了对拜登的祝福。2026年11月，这些文字终于被公开。

在长达数年的政治对抗与相互批评之后，信中最令人印象深刻的，仍然是那句来自川普的肯定：

“我知道你有多么热爱美国人民。”