美华头条综合报道 美国劳工运动领袖、联合农场工人联合会共同创始人多洛雷斯·韦尔塔10月28日在加利福尼亚州贝克斯菲尔德的家中去世，享年96岁。她的家人当天宣布了这一消息，家庭发言人埃里克·奥尔维拉说，死因是癌症。韦尔塔去世时，家人陪伴在她身边。

韦尔塔1930年出生于新墨西哥州道森，父亲是农场工人和矿工。父母离婚后，母亲带着她和两个兄弟搬到加利福尼亚州斯托克顿，靠做服务员和罐头厂工人的收入维持生计，后来攒钱买下一家小旅馆和餐馆。韦尔塔在斯托克顿读完高中，又在当地学院取得教师资格，1950年代短暂做过小学教师。

促使她离开讲台的，是课堂上看到的景象。她发现，许多农场工人的孩子饿着肚子、光着脚来上学，家庭的贫困直接写在孩子身上。韦尔塔由此转向社区组织工作，1955年参与创建了社区服务组织斯托克顿分会，并在那里结识了同样致力于改善农场工人处境的塞萨尔·查韦斯。

1962年，韦尔塔与查韦斯、吉尔伯特·帕迪利亚共同创建了全国农场工人协会，这个组织后来发展为联合农场工人联合会。1965年，菲律宾农场工人在加州科切拉谷发起罢工，韦尔塔和查韦斯决定加入声援，罢工随后蔓延到德拉诺葡萄园，成为美国劳工史上最具标志性的农业工人运动之一。

接下来的十年里，韦尔塔担任工会的主要谈判代表、罢工组织者和游说者。她参与策划了全国范围的葡萄抵制行动，呼吁消费者拒绝购买没有工会合同的葡萄，把加州田间地头的劳资冲突带到了全美超市和餐桌上。1970年，科切拉谷的一家种植商率先与工会签订了第一份葡萄合同，工会合同随后在加州葡萄产区陆续铺开。

这些合同给农场工人带来了此前没有的保障：工作稳定性、医疗保险、退休计划、信用合作社，以及田间休息时间、厕所、清洁饮用水和农药防护等具体劳动条件。1975年，加利福尼亚州通过《农业劳资关系法》，赋予农场工人集体谈判权，这部法律被视为韦尔塔一生最重要的立法成果之一。

韦尔塔还为这场运动留下了一句传遍全美的口号。她在一次集会上喊出的“是的，我们能做到”，西班牙语为“ Sí, se puede ”，后来成为工会的标志，也在2008年美国总统竞选中被巴拉克·奥巴马借用为竞选口号。2012年，奥巴马向韦尔塔颁发了总统自由勋章，这是美国平民可以获得的最高荣誉。

进入晚年，韦尔塔没有离开公共生活。她2002年创办了以自己名字命名的基金会，继续从事基层组织和选民登记工作，经常出现在大学讲台和游行队伍中。2025年，她出席了以她名字命名的奥克斯纳德经济适用房项目落成仪式，并在台上带领人群呼喊口号。2026年6月，基金会在洛杉矶为她举办了96岁生日庆祝活动，门票售罄。

2026年3月，韦尔塔公开了一段她保持了几十年的往事。她说，查韦斯在1960年代对她实施过性侵犯，这段经历导致两次怀孕，孩子后来交由其他家庭抚养。她表示，之所以长期沉默，是不希望损害自己参与创建的运动。查韦斯已于1993年去世，无法回应这一指控。这一披露在劳工运动内部引起震动，也让人们重新审视这段历史的复杂面。

韦尔塔去世后，联合农场工人联合会发表声明说，她一生的工作是赋予社区力量，让农场工人和拉丁裔社区比她找到他们时更强大。前总统比尔·克林顿表示，他和希拉里·克林顿失去了一位亲爱的朋友。韦尔塔的家人表示，将在稍后公布纪念和庆祝她一生的安排，并请公众在哀悼期间尊重家人的隐私。

韦尔塔在工会内部的分工十分明确。查韦斯更多出现在公众面前，成为运动的象征人物，韦尔塔则负责谈判桌和立法机构的工作。她带领工会代表与种植商逐项谈判工资、工时和劳动条件，又到州议会推动立法，把合同成果固定为法律条文。工会内部人士后来评价说，没有韦尔塔的谈判和游说，罢工和抵制很难转化为持久的制度变化。

她的活动范围并不限于农场工人议题。进入晚年后，韦尔塔通过基金会在加州中央谷地组织选民登记，推动移民权益、妇女权益和低收入社区的住房议题。她在选举期间走遍全国，为候选人助选，也批评特朗普政府的移民政策。她在大学巡回演讲时，经常对年轻听众说，组织工作的起点是社区里具体的人，而不是抽象的口号。

加州各地留下了不少以她命名的纪念。奥克斯纳德的经济适用房项目以她的名字命名，科切拉谷的一家健康诊所早在三十多年前就以她命名，科切拉市中心还有一幅描绘她肖像的壁画。2023年，史密森尼学会关于她生平的巡回展览在加州州立大学海峡群岛分校展出，她本人到场发表了演讲。

韦尔塔的家庭生活同样漫长而庞大。她一生抚养了11个孩子，家人说，她在去世前仍然关心基金会的工作和社区活动。家人发表的声明写道，他们为失去母亲深感悲痛，请求公众在哀悼期间给予隐私，并表示将在稍后公布纪念活动的安排。她的去世，标志着美国农场工人运动第一代领袖的时代正式落幕。